いい度胸をしている を英語で教えて!

Question

友達は以前に借りたお金も返していないのに、さらにお金を借りようとしているので、「いい度胸をしている」と言いたいです。

Answer 1

・You've got a lot of nerve.
・You've got some serious guts.

「よく言うよ！」「たいしたもんだね」「信じられない！」といった、相手の厚かましい言動への呆れや怒りを表すフレーズです。

例えば、散々迷惑をかけてきた人が「君のためを思って言ってるんだ」なんて言ってきた時に、「どの口が言うの？」という皮肉を込めて使えます。褒め言葉ではないので注意！

You've got a lot of nerve asking me for more money when you still haven't paid me back.
まだ返してもらってもいないのに、さらにお金を貸してくれなんて、いい度胸してるね。

ちなみに、"You've got some serious guts." は「君、マジで度胸あるな！」という感じです。普通は怖くてできないような大胆な行動をした人への、驚きと賞賛を込めた褒め言葉として使えます。プレゼンで鋭い質問をしたり、強敵に挑んだりした友達に言ってあげるとピッタリですよ！

You've got some serious guts asking me for more money when you haven't even paid me back yet.
まだ返してもいないのにもっとお金を貸してくれなんて、いい度胸してるね。

Answer 2

・You've got some nerve.

「nerve」は「神経」という意味もありますが、ここでは「大胆さ、厚かましさ」を意味します。「some」は皮肉を込めた強調です。
「You've got」は「You have got」の短縮形で、「あなたは持っている」という意味を表します。「You have」と同じ意味です。

You've got some nerve asking for more money when you haven't even paid back what you owe.
まだ返してないのに、またお金を借りるなんて、良い度胸をしている。

asking for ：〜を頼む、求める（ask forの現在分詞の副詞的用法）
more money：より多くのお金
even：〜でさえ
paid back：返済した（pay backの過去分詞形）
what：〜もの
you owe：あなたが借りている

ご参考になれば幸いです。