いい度胸をしている を英語で教えて!

Question

友達は以前に借りたお金も返していないのに、さらにお金を借りようとしているので、「いい度胸をしている」と言いたいです。

Answer 1

・You've got some nerve.

「nerve」は「神経」という意味もありますが、ここでは「大胆さ、厚かましさ」を意味します。「some」は皮肉を込めた強調です。
「You've got」は「You have got」の短縮形で、「あなたは持っている」という意味を表します。「You have」と同じ意味です。

You've got some nerve asking for more money when you haven't even paid back what you owe.
まだ返してないのに、またお金を借りるなんて、良い度胸をしている。

asking for ：〜を頼む、求める（ask forの現在分詞の副詞的用法）
more money：より多くのお金
even：〜でさえ
paid back：返済した（pay backの過去分詞形）
what：〜もの
you owe：あなたが借りている

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ