いやに図太い度胸 を英語で教えて!

Question

海外生活で度胸だけはついたので、「いやに図太い度胸を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・Won't be overwhelmed.

Won't be overwhelmed.
いやに図太い度胸。

例文
I won't be overwhelmed easily because i live abroad.
私はいやに図太い度胸をもっている、なぜなら海外に住んでいるから。

「I」は主語で「私」という意味になります。

「won't be overwhelmed」の部分が、「 いやに図太い度胸」を説明しています。

「Because」は接続詞で「なぜなら」となり、

「Abroad」は副詞で「海外に」と表せます。

よく海外のドラマや映画なので、緊迫した場面がある場合、よくその登場人物が「I won't be overwhelmed」という表現を使います。

Answer 2

・excessively audacious courage

「いやに」は「過剰に」のニュアンスで副詞「excessively」で表すことが可能です。「いやに図太い度胸」ならば「excessively（副詞） audacious（形容詞 図太い） courage（名詞 度胸）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［excessively audacious courage］）で構成します。副詞は形容詞を修飾しますが、その場合、副詞が形容詞の前に来るという文法上のルールがあります。

たとえば“I have excessively audacious courage.”とすれば「いやに図太い度胸を持っています」の意味になります。