50メートルしか離れてない を英語で教えて!

Question

家の近くにコンビニあるのか聞かれたので、「50メートルしか離れてない」と言いたいです。

Answer 1

・It's only 50 meters away.
・It's just a stone's throw away.

「たった50メートル先だよ！」という意味で、距離がすごく近いことを伝える時に使います。「only」が「たったの」というニュアンスを加えて、「すぐそこだよ」「大した距離じゃないよ」という気持ちを表現します。

道案内で目的地が間近な時や、マラソンなどでゴールが近い人を励ます時などにピッタリなフレーズです。

Yeah, it's only 50 meters away.
ええ、50メートルしか離れていませんよ。

ちなみに、"It's just a stone's throw away." は「すぐそこだよ」「目と鼻の先だよ」という意味で、物理的な距離がすごく近いことを表すカジュアルな表現です。石を投げれば届きそうなほど近い、というニュアンスですね。散歩中に「あのカフェ、ここからすぐそこだよ」みたいに、友達との会話で気軽に使えます。

Yeah, there's one just a stone's throw away, maybe 50 meters from here.
ええ、目と鼻の先にありますよ、ここから50メートルくらいですかね。

Answer 2

・It's only 50 meters away.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「50メートルしか離れてない」は英語で上記のように表現できます。

onlyで「〜しか」、awayで「離れている」という意味になります。

例文：
A: Are there any convenience stores nearby?
近くにコンビニはありますか？
B: It's only 50 meters away.
50メートルしか離れてない。

＊ nearby このあたりに
(ex) Are there any grocery stores nearby?
この辺に食料品店はありますか？

A: Where is the closest station?
最寄り駅はどこですか？
B: It is close. It's only 50 meters away.
近いよ。50メートルしか離れてない。

＊ closest station 最寄り駅
(ex) Where is the closest station? I’m looking for it.
最寄り駅はどこですか？探しているんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！