1人で行かせて を英語で教えて!

Question

友達が「ついてくよ」と言ったので、「1人で行かせて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me go by myself.
・I can handle it on my own.

「一人で行かせて」という意味です。誰かの付き添いや手伝いの申し出に対して、「大丈夫、自分一人でできるから」という自立心を示すニュアンスで使います。

例えば、親が子供を送ろうとした時に「もう一人で行けるよ！」と言ったり、友達に「一緒に行こうか？」と聞かれて「ううん、一人で行ってくるね」と答えるような場面でピッタリです。

No, it's okay. Let me go by myself.
いや、大丈夫。1人で行かせて。

ちなみに、「I can handle it on my own.」は「大丈夫、自分でできるよ！」というニュアンスで、手伝いを申し出てくれた相手に「心配しないで」と伝えたり、自分の力でやり遂げたい時に使える便利なフレーズです。仕事やプライベートで「任せて！」と言いたい時にぴったりですよ。

Thanks, but I can handle it on my own.
ありがとう、でも一人で大丈夫だよ。

Answer 2

・Let me go there alone.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「1人で行かせて」は英語で上記のように表現できます。

Let me 動詞の原形で「私に〜させて」、aloneで「一人で」という意味になります。

例文：
A: I'm coming with you.
ついてくよ。
B: No, let me go there alone.
大丈夫！ 一人で行かせて！

A: The interview is in two hours.
面接は2時間後です。
B: Do you need me to drive you?
車で送っていこうか？
A: No, thanks. Let me go there alone.
大丈夫！ ありがとう。1人で行かせて。

＊ in ～ hours ～時間内に
(ex) I’ll be there in an hour.
一時間以内にそこにいます。

少しでも参考になれば嬉しいです！