～までもう日にちがない を英語で教えて!

Question

気付くと来週英検受験日だったので、「試験までもう日にちがない」と言いたいです。

Answer 1

・Time is running out for ~
・The deadline for ~ is just around the corner.

「Time is running out for ~」は「〜に残された時間がない！」という切迫感や焦りを表す表現です。

締め切りが迫る仕事や、試合終了間際のスポーツ、セール最終日など「もう時間がない、急がないと！」という状況で使えます。「for」の後には人や物事が入り、誰にとって時間がないのかを明確にします。

Time is running out for me to study for the Eiken exam.
試験勉強をする時間がもうない。

ちなみに、「The deadline for ~ is just around the corner.」は「〜の締め切り、もうすぐそこだよ！」という感じです。カレンダー上はまだ数日あっても「あっという間だよ」「そろそろ本気出さないとヤバいかも？」という、少し焦らせるような切迫感を伝える時にピッタリの表現です。友人や同僚へのリマインダーとして気軽に言えますよ。

The deadline for the Eiken test is just around the corner.
英検の試験日がもう間近に迫っている。

Answer 2

・There's no much time left until～.

There's not much time left until the test. Before I knew it, the Eiken exam is next week.
試験までもう日にちがない。気がつけば、来週が英検の受験日だ。

There's not：～がない
much time：十分な時間
left：残っている
until：まで
the test：試験

Before I knew it：気がつけば
the Eiken exam：英検
is next week：来週だ

また、「試験まで」を、「準備するための」と言い換えると以下のように表現することも可能です。
例）
I don't have much time left to prepare.
私には準備するための十分な時間がない。

I don't have：私は持っていない
to prepare：準備するための