～までもう日にちがない を英語で教えて!

Question

気付くと来週英検受験日だったので、「試験までもう日にちがない」と言いたいです。

Answer 1

・There's no much time left until～.

There's not much time left until the test. Before I knew it, the Eiken exam is next week.
試験までもう日にちがない。気がつけば、来週が英検の受験日だ。

There's not：～がない
much time：十分な時間
left：残っている
until：まで
the test：試験

Before I knew it：気がつけば
the Eiken exam：英検
is next week：来週だ

また、「試験まで」を、「準備するための」と言い換えると以下のように表現することも可能です。
例）
I don't have much time left to prepare.
私には準備するための十分な時間がない。

I don't have：私は持っていない
to prepare：準備するための