～までに仕上げる を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「企画書を今週の金曜日までに仕上げてくれ」と言いたいです。

Answer 1

・Finish by ~
・Complete by ~
・Have it done by ~

Please finish the proposal by this Friday.
今週の金曜日までに企画書を仕上げてください。

「Finish by」は英語のフレーズで、「～までに終える」という意味を持ちます。主に、特定の期限までに何かを完了させる必要があるときに使います。例えば、「レポートを明日の朝までに終える」を英語で表現すると「Finish the report by tomorrow morning」となります。また、「Finish by」は仕事や学校の課題だけでなく、家事や個人的なタスクにも使える表現です。この表現は、自身が期限を守ることを強調したいときや、他人に期限を設けて何かを依頼する時にも使えます。

Could you finish the proposal by this Friday, please?
「企画書を今週の金曜日までに仕上げてくれますか？」

Please have the proposal done by this Friday.
この金曜日までに企画書を仕上げてください。

Complete by ~は自分が何かを完了させる時期を指定する場合に使います。例えば、プロジェクトや作業がある特定の日にちまでに完了することを期待します。「レポートを金曜日までに完成させてください。」

一方、Have it done by ~は他の人に何かを完了させる時期を指定する場合に使います。他の人に何かを頼むときや仕事を依頼するときなどに使います。「レポートを金曜日までに完成させてもらいたいです。」この表現は、自分が直接行動を取るのではなく、他の人に行動を依頼することを強調します。

Answer 2

・finish the proposal by this Friday

～までに仕上げる を英語で一番シンプルにいう表現は、
Please finish the proposal by this Friday. となります。

have the proposal completed by this Fridayとも言いますが
少しわかりづらさが出てしまうかと思います。

Could you please finish the proposal by this Friday? We have an important meeting scheduled for next week, and we need to review it beforehand.
「今週の金曜日までに企画書を仕上げていただけますか？来週重要な会議が予定されており、事前にそれを確認する必要があります。」

参考になりますと幸いでございます。