～という話 を英語で教えて!

Question

人へ聞いた話を伝える時に「～という話だったよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I hear that...
・The word is that...

「〜らしいよ」「〜って聞いたよ」というニュアンスで、人から聞いた話や噂を伝える時に使います。断定を避け、少し間接的に情報を伝えたい時にぴったりです。

友達との会話で「I hear that Ken got a new job.（ケン、新しい仕事に就いたらしいよ）」みたいに、ゴシップや近況報告で気軽に使える表現です。

I hear that the new cafe down the street is really good.
近所にできた新しいカフェ、すごく良いって話だよ。

ちなみに、「The word is that...」は「〜という噂だよ」「〜らしいよ」という意味で、確証はないけど広まっている情報を伝える時に使えます。ゴシップや社内の噂話など、友人とのカジュアルな会話で「ここだけの話だけど…」といったニュアンスで使うのにピッタリです。

The word is that they're closing the cafe on the corner.
その角のカフェ、閉店するっていう話だよ。

Answer 2

・That's what I heard.
・According to what I was told ~

That's what I heard.
According to what I was told~

1. That's what I heard.
それが私が聞いたことだよ。

「what I heard」は「私が聞いたこと」という意味になります。したがって、「That's what I heard」は「それが私が聞いたこと」、つまり「～という話だったよ」という意味になります。この表現を使うには、まず初めに聞いたことをしっかりと伝えてから最後に、付け加えることで「そんな感じだったよ」というようなニュアンスを付け加えることができます。カジュアルな表現であるため、友人などの会話においてよく使われます。

2. According to what I was told~
伝えられた話によると～

「according to ~」は「～によると」という意味になります。この表現は、一つ目と比べてフォーマルな印象を持つため、ビジネスシーンなどで使われます。「what 主語 動詞」で「～が～するもの、こと」という表現は本当によく出てくるためしっかり覚えましょう！