～という言葉 を英語で教えて!

Question

息子が「みんな持ってる」「みんなが行く」と言うので「みんなという言葉を使いすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・the word of～
・The idea of ～
・The word you always keep saying

1. the word of～
「～という言葉」
もっともシンプルに言い表せます。

You’re using the word 'everyone' too much. Is it really everyone?
あなた、「みんな」という言葉を使いすぎよ。本当に「みんな」なの？

use の現在進行形は e を消して ing をつけます。
現在進行形にすることにより、よくみんなという言葉を使っているのを知っているわよ、という感じが出せるでしょう。

2. The idea of ～
「～という言葉」
idea「考え、思考」を使うことで、その考えにいたる行動や気持ちなども含めて全体をやんわりと注意している感じです。

You’re always talking about this idea of 'everyone,' but is it really true?
あなたはいつも「みんな」っていう言いかたするけど、本当かしら？

3. The word you always keep saying
「～という言葉」
keep saying 「言い続ける」ということで、いつも使っている感じを強調しています。

The way you always keep saying 'everyone' is a bit much.
あなたがいつも言っている「みんな」という言葉、少し多すぎるんじゃないかな。
bit much「少し多すぎる」
控えめに良くないことを伝えている雰囲気が出ていると思います。