日本には”内助の功”という言葉があります。 を英語で教えて!

Question

友人に「日本には”内助の功”という言葉があります。」と言いたいです。

Answer 1

・There is a word in Japan “ A faithful helpmate”.

『日本には、「内助の功」という言葉があります。』は上記のように表現します。

もともとhelpmateは、協力者、援助者の意味ですが、
実際に使う時は妻のことを指す場合が多いです。

例文
Thanks to his faithful helpmate, he was able to make the best decision in his life.
妻の内助の功のおかげで、彼は、彼の人生で最前の選択をすることができました。

ちなみに、縁の下の力持ちと言いたい場合は
an unsung hero
賛美されないヒーローすなわり陰の功労者、として使えるフレーズです。

参考になれば、嬉しいです！