フーセンガム を英語で教えて!

Question

妹に「どっちが大きくフーセンガムを膨らませられるか勝負しよう」と言いたいです

Answer 1

・Bubblegum
・Chewing gum
・Blow gum

Let's see who can blow a bigger bubble with this bubblegum.
「このバブルガムで誰が大きなフーセンガムを膨らませられるか競争しよう。」

「Bubblegum」は文字通り「バブルガム」を指しますが、英語圏では色んな文脈で使われます。音楽の分野では、10代向けの軽快でポップな音楽スタイルを指す「バブルガムポップ」などとして使われます。また、若々しい、楽しげな、子供っぽい、浅はかな、一時的ななどのニュアンスを含む形容詞としても使われます。例えば、ファッションやデザインなどが「バブルガム風」だと、それは色彩豊かでポップな雰囲気を持つことを指し示します。

Let's see who can blow a bigger bubble with this chewing gum.
「このチューインガムで誰がより大きなフーセンガムを膨らませることができるか競争しよう。」

Let's have a contest to see who can blow the biggest bubble with this gum.
「このガムで誰が一番大きいフーセンガムを膨らませられるか、競争しようよ」

Chewing gumは、日常的に噛むために使用されるガムを指します。口臭を抑えたり、歯を清潔に保つために使用されます。一方、Blowing gumまたはbubble gumは、特に泡（バブル）を作ることができる種類のガムを指します。このガムは主に子供たちが楽しみのために使用します。従って、ネイティブスピーカーは日常的な噛み心地と口臭対策のためにはchewing gumを、遊びや楽しみのためにはblowing gumを使い分けます。

Answer 2

・bubble gum

単語は、「フーセンガム」は「bubble gum」と言います。また、「膨らませる」は動詞で「inflate」を使います。

構文は、「～しましょう」の内容なので「let's」を文頭にして動詞（compete：勝負する）、副詞的用法のto不定詞「どっちが大きくフーセンガムを膨らませられるか：who can inflate the biggest bubble gum」の順で構成します。

たとえば“Let’s compete to see who can inflate the biggest bubble gum.”とすればご質問の意味になります。