酢漬けイカ を英語で教えて!

Question

妹に「小さい頃から駄菓子で一番酢漬けイカが好きなんだよね」と言いたいです

Answer 1

・pickled squid

単語は、酢漬けの野菜を「ピクルス」と言うように「酢漬けイカ」は「pickled squid」と言います。

構文は、副詞節「小さい頃から：ever since I was little」の後に第二文型（主語［pickled squid］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［favorite cheap snack］）の主節を続けます。主節は昔からの継続状態を表現するので現在完了形にして助動詞「has」を加えます。

たとえば“Ever since I was little, pickled squid has been my favorite cheap snack.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ