焼き蛤 を英語で教えて!

Question

弟に「焼き蛤が食べられるお店を探しておいて」と言いたいです

Answer 1

・Grilled clams
・Barbecued clams
・Roasted clams

Can you find a place where we can get some grilled clams?
「焼き蛤が食べられるお店を探しておいてくれる？」

グリルドクラムは、貝をグリルで焼いた料理です。特にアサリなどの二枚貝が使われることが多く、バーベキューなどのアウトドア料理や、レストランの前菜、居酒屋の一品として提供されます。塩やバター、醤油、ニンニクなどで味付けをし、焼き上げると、貝からはじける旨味と香ばしさが楽しめます。ビールやワインとの相性も抜群です。使えるシチュエーションとしては、友人や家族とのバーベキュー、デートやパーティーの食事、普段の夕食など、カジュアルからフォーマルな場まで幅広く対応します。また、海鮮料理が特色のレストランでの注文や、海辺のリゾート地での食事としても人気です。

Can you find a place where we can eat barbecued clams?
「焼き蛤が食べられるお店を探しておいてくれる？」

Can you find a place where we can eat roasted clams for me, please?
「焼き蛤が食べられるお店を探しておいてくれる？」

Barbecued clamsとRoasted clamsは調理方法に基づく呼び名です。Barbecued clamsは通常、グリルまたはバーベキューで直火で調理され、スモーキーな風味が特徴です。一方、Roasted clamsはオーブンでロースト（焼く）され、しっとりとした食感と深みのある風味が特徴です。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの用語を、食事の調理法やその結果となる風味に基づいて使い分けます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・grilled common orient clam

単語は、「焼き蛤」は「grilled common orient clams」と言います。「clam」が二枚貝の総称なので「clam」だけでも良いです。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、複合動詞（look for：探す）、目的語（restaurant）、目的語の修飾節（where［関係代名詞］ we can eat grilled common orient clams）を続けて構成します。

たとえば“Please look for a restaurant where we can eat grilled common orient clams.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ