焼き海苔 を英語で教えて!

Question

母に「焼き海苔で包んだおにぎりは最高だ」と言いたいです

Answer 1

・Roasted seaweed
・Nori
・Toasted seaweed

Mom, the rice balls wrapped in roasted seaweed are the best!
お母さん、焼き海苔で包んだおにぎりは最高だよ！

「Roasted seaweed」は、海藻を乾燥させて焼いたもので、日本語では「焼き海苔」や「海苔の佃煮」などと表現されます。主に食事の際に使われ、おにぎりや巻き寿司の具材として、またお茶うけやおつまみとしても利用されます。そのまま食べても美味しいですが、ご飯や他の食材と一緒に食べることで味わい深くなります。ヘルシーで栄養価が高いため、健康意識の高い人たちにも人気があります。

Onigiri wrapped in nori is the best, mom.
「焼き海苔で包んだおにぎりは最高だよ、お母さん。」

Onigiri wrapped in toasted seaweed is the best, Mom.
「ママ、焼き海苔で包んだおにぎりが最高だよ。」

Noriは、特に日本料理やアジア料理のコンテキストで使われます。一方、Toasted seaweedは、調理法を強調する場合や、日本料理になじみのない人に説明する場合に使われます。たとえば、寿司のレシピを説明するとき、日本食に精通している人にはNoriを使用し、それ以外の人にはToasted seaweedを使用するでしょう。

Answer 2

・roasted laver

単語は、「焼き海苔」は「火で焙った海苔」なので「roasted（動詞roastの過去分詞） laver（名詞で海苔）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［rice balls wrapped in roasted laver］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the best］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"Rice balls wrapped in roasted laver are the best."とすればご質問の意味になります。