ついぞ を英語で教えて!

Question

今まで一度もないことの例えで「ついぞ」と言いますが英語では何というのですか

Answer 1

・Never
・Not once
・Not ever

I have never done that before.
私はそれを一度もしたことがありません。

「Never」とは英語の副詞で、「決して～しない」「一度も～ない」という否定的な意味を持つ言葉です。これは絶対的な否定を強調する表現で、過去から未来にわたり何かがなかった、または行われなかったことを表します。例えば、「I will never do that.」（私は決してそれをしない）といった形で使われます。また、暗黙の了解や約束事を破る行為に対して、「You should never do that.」（あんなことは決してしてはいけない）と強く忠告や戒めの意味で使うこともあります。

Not once have I gone skydiving.
ついぞスカイダイビングをしたことがない。

I have not ever seen such a beautiful sunset.
「こんなに美しい夕日を見たことはついぞない。」

Not onceとNot everは両方とも否定の強調表現ですが、ニュアンスと使用状況が少し異なります。Not onceは特定の行為が一度も起こらなかったことを強調します。例えば、「彼は一度も遅刻しなかった」は He was not late onceと言います。一方、Not everは一般的により強い否定で、何かが全く決して起こらなかった、または将来起こることはないことを強調します。例えば、「彼女は決してそれを許さない」はShe will not ever forgive thatと言います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・never

「必ず儲かる投資などついぞ聞いたことがない」という文で考えてみましょう。

単語は、「ついぞ～ない」は副詞「never」で表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［investment］）に助動詞「have」と副詞「never」を加えて現在完了形の否定文を作り、目的語に修飾節「必ず儲かる：is guaranteed to make a profit」を関係代名詞「that」で導きます。

たとえば“I have never heard of an investment that is guaranteed to make a profit.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ