お茶を立てる を英語で教えて!

Question

友人に「お茶の立て方を教わっているんだ」と言いたいです

Answer 1

・Brew tea
・Make a pot of tea
・Steep a cup of tea

I'm learning how to brew tea from a friend.
友人からお茶の立て方を教わっているんだ。

「Brew tea」は「お茶を淹れる」という意味です。基本的には、お茶の葉やティーバッグを熱い水に浸してお茶を作る行為全般を指します。特に英国などでは、日常的な会話や作業中の休憩時間、家族やお客様との懇談時など、さまざまなシチュエーションで使われます。また、「ティータイム」を楽しむ文化がある地域では、「brew tea」はリラックスしたり、コミュニケーションを取るための象徴的なフレーズとも言えます。

I'm learning how to make a pot of tea from my friend.
友人からお茶の立て方を教わっているんだ。

I'm learning how to steep a cup of tea.
お茶の入れ方を習っているんだ。

Make a pot of teaは大量のお茶を作る時に使われ、家族や友人と共有する意味合いがあります。一方、Steep a cup of teaは一杯のお茶を丁寧に淹れる時に使われ、個々のティータイムやリラクゼーションの時間を示すことが多いです。

Answer 2

・to whisk powdered green tea

単語は、「お茶を立てる」は「抹茶を泡立てる」というイメージが浮かぶように「whisk（動詞 泡立てる） powdered green tea（抹茶）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、受動態の現在進行形（主語［I］＋be動詞＋being＋動詞の過去完了形［taught］）に目的語となる名詞句「お茶の立て方：how to whisk powdered green tea」を続けて構成します。

たとえば"I'm being taught how to whisk powdered green tea."とすればご質問の意味になります。