ビールの王冠 を英語で教えて!

Question

友人に「ビールの王冠をコレクションしてるんだよね」と言いたいです

Answer 1

・Beer cap
・Beer bottle top
・Beer bottle crown

I collect beer caps, you know.
「ビールのキャップをコレクションしてるんだよ。」

「Beer cap」はビール瓶の栓や蓋を指す言葉で、主にビールを開ける際や、ビール瓶を開けた後の蓋を示します。パーティーやバーベキュー、居酒屋など、ビールを楽しむシーンで使うことができます。また、コレクターアイテムとしてビールキャップを集める趣味もあります。ビールキャップは特定のブランドや種類のビールを示すため、ビール愛好家の間で人気があります。

I collect beer bottle tops.
「ビールの王冠を集めてるんだよね。」

I collect beer bottle crowns, you know.
ビールのボトルキャップを集めてるんだよ。

ネイティブスピーカーは、通常、「beer bottle top」を使ってビール瓶の上部全体を指します。これはビール瓶が開けられていない状態を指すことが多いです。一方、「beer bottle crown」はビール瓶の金属製のキャップ部分を具体的に指します。しかし、日常的な会話では「beer bottle top」が一般的で、「beer bottle crown」はビールの製造業界やコレクターなどの特定の状況でより一般的に使用されます。

Answer 2

・crown cap

単語は、「ビール瓶の王冠」を「crown caps（名詞句） of beer bottles（形容詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［collect］＋目的語［crown caps ］）にbe動詞を加えて、動詞を進行形（collecting）にして、現在進行形として作り、「～だよね」のニュアンスを出すために付加疑問文をつけて構成します。

たとえば"You are collecting crown caps of beer bottles, aren't you? "とすればご質問の意味になります。