餃子の王将 を英語で教えて!

Question

お腹がすいたので、「餃子の王将で餃子が食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・Gyoza no Ohsho, King of Dumpling

「餃子の王将」は固有名詞でそのまま用いますが、直訳で英語表現を King of Dumpling として補足すると良いですね。

例文
I feel like having dumplings at Gyoza no Ohsho, King of Dumpling.
餃子の王将で餃子を食べたい気分です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel：気分である］）に副詞句（like having dumplings at Gyoza no Ohsho, King of Dumpling：餃子の王将で餃子を食べたいような）を組み合わせて構成します。

イディオムとして feel like ～ は「～したい気分」というカジュアルで日常的な表現です。本件の様に動名詞が後に続く場合が多いです。また like は動詞ではなく前置詞として用いている点に着目です。