二の足を踏む を英語で教えて!

Question

２回も司法試験に落ちたので、３回目挑戦に二の足を踏んでいると言いたいです。

Answer 1

・to have cold feet

To have cold feet は直訳すると「冷たい足を持っている」という意味ですが、転じてある行動を取ることに対して気後れしている、踏み切れないという意味になります。

After failing the bar exam twice, I'm having cold feet about taking it a third time.
２回も司法試験に落ちたので、３回目挑戦に二の足を踏んでいる。

例文：
I had cold feet when it was time to quit my job, even though I hated it.
仕事が嫌いだったけれど、退職する時になると二の足を踏んでしまった。