おちょこ を英語で教えて!

Question

店長に「おちょこ２つ下さい！」と言いたいです

Answer 1

・Sake cup
・Japanese rice wine cup
・Sake vessel

Could I have two sake cups, please?
「おちょこを２つ下さい！」

「酒杯（さけび）」または「お猪口（おちょこ）」とも呼ばれる「Sake cup」は、日本酒を飲む際に用いられる小さなカップです。材質は陶磁器が一般的で、色や模様、形状は多種多様。普段の自宅での飲酒や、友人との飲み会、レストランでの飲食などのシチュエーションで使われます。また、日本の伝統的な結婚式や新年の祝いなどの特別な儀式でも使われ、お酒を注ぎ交わすことで絆を深め、祝福を分かち合う象徴とされています。

Can I have two Japanese rice wine cups, please?
「日本のおちょこを2つください。」

Can I have two sake vessels, please?
「おちょこを２つ下さい！」

Japanese rice wine cupは一般的に日本の伝統的な酒、特に日本酒を飲むためのカップを指します。普通の会話でよく使われます。「Sake vessel」はより公式な文脈や専門的な会話で使われ、日本酒を注ぐための特殊な容器（主に杜氏が使用する）を指します。両方とも日本酒を飲むための器具を指しますが、その使用状況と文脈が異なります。

Answer 2

・small sake cup

small：小さい
sake：日本酒
cup：カップ
※sakeは日本酒を意味する単語として海外でもよく知られていますので、そのまま使っても大丈夫です。

例文
Can I have two small sake cups, please.
おちょこ２つ下さい！
※誰かに何かを頼むときには、上記のようにCan I～?と疑問文で聞くと良い印象になります。さらに丁寧にしたい場合はCanをCouldに変えてください。

I like collecting small sake cups.
私はおちょこを集めるのが好きなんです。
※collect（集める・収集する）とcorrect（修正する・直す）はスペルと発音が似ていますので、間違えないように気をつけてくださいね。