食べ残し を英語で教えて!

Question

先生に「食べ残しはなんでしてはいけないのですか」と聞きたいです

Answer 1

・Leftovers
・Uneaten food
・Food waste

Why shouldn't we leave leftovers, teacher?
「先生、なぜ食べ残しをしない方がいいのですか？」

「Leftovers」は主に食事の残り物、特に家庭で作った料理の余りを指します。例えば、大量に作ったパーティー料理の残りや、夕食に作ったものの一部を翌日のランチにするなどの状況で使われます。また、広義では物事の残りや余り全般を指すこともあります。感じとしては、まだ使用可能で捨てるにはもったいない、再利用できるものというニュアンスがあります。

Why is it bad to leave uneaten food?
「食べ残しをするのはなぜ悪いのですか？」

Why is it important to avoid food waste, teacher?
「先生、なぜ食べ残しを避けることが大切なのですか？」

Uneaten foodは食事の中で食べられず残った食べ物を指し、food wasteは食品製造や消費過程で出る廃棄物全般を指します。例えば、レストランで注文したが食べきれなかった食べ物はuneaten food、その食べ物が捨てられるとfood wasteになります。したがって、ネイティブスピーカーは未食の食べ物と廃棄物というニュアンスで使い分けます。

Answer 2

・to have leftovers

to have leftovers：食べ残し（をする）
leftover(s)は一語で表しますので、left overのように二語で書かないように気をつけてください。

例文
Why shouldn't we have leftovers?
食べ残しはなんでしてはいけないのですか。

It is wasteful to have leftovers, so please order as much as you can finish.
食べ残しはもったいないから、自分が食べきれるだけ注文してね。
※as much as I can finish：食べ切れるだけ
※wasteful：もったいない
waste（無駄にする、浪費する）もよく使いますので合わせて覚えてみてください。