食べ残しを持ち帰ってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで食べきれなかった料理がある時に「食べ残しを持ち帰ってもいいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I take the leftovers home?
・Is it okay if I take my leftovers home?

１　Can I take the leftovers home?
食べ残しを持ち帰ってもいいですか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［leftovers］）に副詞（home）を加えて疑問文に構成します。

２　Is it okay if I take my leftovers home?
食べ残しを持ち帰っても大丈夫ですか？

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）で構成しbe動詞を文頭に移して疑問文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［leftovers］）に副詞（home）を続けて構成します。