理解の範疇を超える を英語で教えて!

Question

理解し難いことが起こった時に「理解の範疇を超える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・above someone's head

above：～の上
head：頭
直訳は「（人）の頭の上にある」ですが、「理解できる範疇を超えている・まったくわからない」といったニュアンスになります。

例文
His behavior is above my head.
彼の行動は理解の範疇を超えている。
※イギリス英語では、behaviorのスペルはbehaviourになります。

I cannot believe what just happened right in front of me. It is above my head.
たった今目の前で起きたことが信じられません。私の理解の範疇を超えています。
※right in front of me：目の前で

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ