泥のように眠る を英語で教えて!

Question

疲れ果てて深い眠りについた時に「泥のように眠る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sleep like a log

上記回答は英語の決まった表現です。
sleep：寝る
like：～のように
log：丸太
直訳は、丸太のように寝る、となり、日本語の泥のように眠ると同じニュアンスになります。

例文
I slept like a log yesterday because I was exhausted.
昨日は疲れ果てていたので、泥のように眠りました。
※exhaustedはtired（疲れる）よりもさらに意味合いが強くなります。疲れ果てる、疲れ切るというニュアンスがあります。

My husband was sleeping like a log after his work.
私の夫は、仕事の後泥のように眠っていました。
※「～していた」はwas+動詞ing形で表現します。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ