泥のように眠る を英語で教えて!

Question

疲れ切って寝ても寝ても眠ってしまう時に「泥のように眠った」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sleep like a log
・pass out

1. sleep like a log
泥のように眠る
like ～ : ～のように
a log : 丸太

この表現は定型表現です。直訳すると「丸太のように眠る」です。 log は「ログハウス」の「ログ」です。丸太は重くて動かない事からこの表現ができたといわれています。日本人にはわかりづらいですが、そもそも我々もなんで「泥」のように眠るのかわかりませんよね。

I slept like a log.
泥のように眠った。

2. pass out
泥のように眠る

pass out は本来「気絶する」という意味です。そこから「気絶するように眠る」となり「泥のように眠る」となりました。

I passed out.
泥のように眠った。