出突っ張り を英語で教えて!

Question

特定の人物が昼夜ずっと同じ役割を果たし続ける時に「彼/彼女は朝から出突っ張りだ。」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nonstop
・all day and all night

1. nonstop
She has been working nonstop for that surgery.
（彼女は手術のため出ずっぱりで働いています）

日本語でも「ノンストップ」と言いますよね。具体的な期間（朝から夜までなど）がなくても使うことができます。

2. all day and all night
They've been partying all day and all night.
（彼らは昼も夜もずっとパーティーをしています）

文字通り「昼も夜も」という意味ですので、「1日中出ずっぱり」などと時間や期間を強調したい時に使います。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ