突っ張り棒 を英語で教えて!

Question

突っ張り棒はいろんな用途で使えるので「突っ張り棒はとても便利です」と言いたいです。

Answer 1

・Tension rod
・Adjustable rod
・Compression rod

The tension rod is very handy because it can be used for various purposes.
突っ張り棒はいろんな用途で使えるのでとても便利です。

テンションロッドは、両端にスプリングやねじ式の機能が付いており、壁や窓枠などの間に挟み込むことで固定するタイプの棒のことを指します。主にカーテンやシャワーカーテンのレールとして使われる他、クローゼットの棚などにも応用されます。設置が簡単で穴を開ける必要がないため、賃貸物件などでよく用いられます。また、その長さを調節できるため、場所や用途に合わせて自在に使うことができます。

The adjustable rod is very useful because it can be used for various purposes.
調節可能な棒は様々な目的で使えるのでとても便利です。

The compression rod is very handy for various uses.
この突っ張り棒は様々な用途にとても便利です。

"Adjustable rod"と"Compression rod"は、主に建築や構造工学のコンテクストで使用されます。Adjustable rodは長さを調節できる棒で、カーテンロッドやシャワーカーテンロッド、または構造体のサポートとしてよく使われます。一方、Compression rodは圧縮力を受け止めるための棒で、主に構造体や建物の一部を支えるために使用されます。これらの用語は一般的な日常会話ではあまり使われませんが、専門的な状況やDIYプロジェクトなどで使われます。

Answer 2

・tension rods

突っ張り棒はいろんな用途で使えるので「突っ張り棒はとても便利です」と英語でいう場合には
どのように表すことができるのかをみていきましょう。

the tension rods are so useful.

tension は、緊張や張力、ぴんと張っている状態をさします。

rod は棒の意味ですが、何かしらの動作ををサポートするのに使う
しっかりとした棒に使われる傾向があります。

突っ張り棒は海外でも使われます。
世界で人気なんですね。

参考になりますと幸いでございます。