醜形恐怖症 を英語で教えて!

Question

外見上のコンプレックスに過度に悩む病を説明する時に使う「醜形恐怖症」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fear of ugliness
・Callophobia
・Dysmorphophobia

She suffers from Cacophobia, which is the fear of ugliness, and it's causing her a lot of stress about her appearance.
彼女は醜形恐怖症（外見上の醜さを極度に恐れる病）に苦しんでおり、それが彼女の外見に対するストレスを引き起こしています。

「Fear of ugliness」は、“醜さへの恐怖”を意味します。自分自身または他人の外見的な醜さ、または内面的な醜さ（悪徳や非行など）に対する不安や恐怖を感じる状態を指します。美観を重視する人々や、美的な価値観に敏感な人々がこの感情を抱くことがあります。また、劇的な変化や老化による見た目の変化に対する恐怖とも関連していることがあります。なお、専門的な心理学用語ではないため、具体的な症状や疾患を示すものではありません。

In English, the term Callophobia is used to describe the excessive fear or dread of seeing or having physical imperfections.
英語では、「Callophobia」は身体的な不完全さを見る、または持つことに対する過度の恐怖や恐怖を表す言葉です。

She has been diagnosed with dysmorphophobia and is seeking professional help to overcome her obsession with her physical appearance.
「彼女はディスモルフォビアと診断され、自身の外見についての過度の執着を克服するために専門の助けを求めています。」

Callophobiaは美しさや美的なものに対する強烈な恐怖を指す一方、Dysmorphophobiaは自身の身体の一部または全体が異常または欠陥があると誤認識することによる恐怖を指します。したがって、日常的にはCallophobiaは美的な環境や人々に囲まれているときに、Dysmorphophobiaは自分自身の身体に対する自己意識が高まるときに使われることが多いでしょう。ただし、これらの用語は専門的であり、一般的な会話ではあまり使われません。

Answer 2

・dysmorphophobia
・body dysmorphic disorder (BDD)

1. dysmorphophobia
日本語読みでは「ディスモルフォフォビア」と呼ばれるそうです。

She suffers from dysmorphophobia and spends hours in front of the mirror.
（彼女は醜形恐怖症に苦しんでおり、鏡の前で何時間も過ごします）

2. body dysmorphic disorder (BDD)
His body dysmorphic disorder is so severe that he avoids social situations and refuses to be photographed.
（彼の醜形恐怖症は非常に重症で、社交的な場面を避け、写真を撮ることを拒否しています）