打開策を模索する を英語で教えて!

Question

グループ全員が行き詰まっているので、「打開策を模索しよう。」と言いたいです。

Answer 1

・Looking for a solution
・Searching for a way out.
・Seeking a way forward.

Let's start looking for a solution, everyone seems to be stuck.
「みんな行き詰まっているようだから、解決策を探し始めましょう。」

「Looking for a solution」は、「解決策を探している」という意味です。問題や困難に直面しているとき、または改善や進歩を求めているときに使われます。ビジネスの場では、課題解決のための新たなアイディアや手法を見つけることを指すことが多いです。また、個人的な生活の中でも、ある問題を解決するための策を模索している状況を表現する際にも使えます。

We're all stuck here, let's start searching for a way out.
私たちは皆、ここで詰まっている。打開策を模索しよう。

We're all stuck here, let's start seeking a way forward.
全員行き詰まっているから、新たな進路を探し始めましょう。

Searching for a way outは、困難な状況や問題から逃れるための解決策を探しているという意味で、否定的な状況を指すことが多いです。一方、Seeking a way forwardは、進行方向や目標に向けて進む方法を探しているという意味で、前向きな行動や計画を指すことが多いです。

Answer 2

・look for alternatives
・brainstorm for solutions

1. look for alternatives
alternativeは「代替」といった意味があるため、代わりになる策→打開策として使うことができます。

Let's look for alternatives.
（打開策を模索しよう）

2. brainstorm for solutions
brainstormは日本語でも「ブレインストーミング」と言われますが、考えや策を出し合うことを意味します。

In times of crisis, it's essential to brainstorm for solutions quickly.
（危機の際には、素早く打開策を模索することが重要です）