自分を模索中 を英語で教えて!

Question

じぶんを見つめなおす機会だと思ったので、「自分を模索中」と言いたいです。

Answer 1

・I'm in the process of finding myself.
・I'm trying to figure myself out.

1. I'm in the process of finding myself.
自分を模索中です。
in the process of - で「〜の過程（プロセス）の中にいる」という意味です。 of は前置詞なので、後ろに名詞か動名詞をつけます。 find myself で「私を見つける」という意味で、 find をfinding という動名詞にしています。

2. I'm trying to figure myself out.
自分を模索中です。
直訳：自分を理解しようとしているところです。
try to ~ は「〜しようとする」という意味で、 be trying to ~ と進行形になっていることから、「今探している真っ最中である」というニュアンスを出すことができます。 figure ~ out で、「〜を理解する、答えを見つけ出す」という意味です。