図抜ける を英語で教えて!

Question

塾で、計算が得意な友人に「君は計算能力が図抜けているね。」と言いたいです。

Answer 1

・Stand out
・Excel
・Outshine

Your calculation skills really stand out.
君の計算能力は本当に抜きん出ているね。

「Stand out」は、他のものと比較して目立つ、際立つという意味を持つ英語のフレーズです。他の人々から一際目立つような特別な能力や特徴を持つ人、または他の物や状況と比べて特に印象的や顕著な物事を指す時に使われます。例えば、「彼はそのクラスで一番成績が良く、明らかに目立っていた」を英語で表すときに「He stood out in the class with his excellent grades」という形で使うことができます。

You really excel at calculations.
「君は本当に計算が得意だね。」

Your calculation skills really outshine everyone else's.
君の計算能力は本当に他の誰よりも抜きん出ているね。

Excelは一般的にデータ管理、数値計算、統計解析、ビジネスの予算作成などのために使用されます。一方、OutshineはEmacsのユーザーがプログラムの構造を視覚化し、コードの概要を把握するために使用されます。したがって、Excelはビジネスや学術のコンテクストで使われ、Outshineはプログラミングのコンテクストで使われることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・outstanding
・stand out

1. outstanding「並外れた」といった意味があります。

You have outstanding mathematical abilities.
（君は計算能力が図抜けているね）

2. stand out
ほかの物から際立って目立っている際に使うことができます。
make someone/something stand outという形式で使われることが多いです。

Among all the applicants, her experience really make her stand out.
（応募者の中で彼女の経験は本当に際立っています）

Sayaka

アドバイザーのサイトへ