空が明まる を英語で教えて!

Question

いつの間にか外が明るくなっていたので、「気づいたら空が明らんでいた。」と言いたいです。

Answer 1

・the sky had brightened
・the sky was bright and clear

【回答1】
the sky had brightened
空が明らんだ
brighten = 明るくする

【例文1】
Before I knew it, the sky had brightened.
(気づいたら空が明らんでいた。)
→直訳すると「気づくまえに」ですが、「気づいたら」の意味合いで伝わります。

【回答2】
the sky was bright and clear.
空がはっきり明らんだ

【例文2】
When I realized it, the sky was bright and clear.
(気づいたら空が明らんでいた。)

ちなみに、気づいたら日が暮れていた、はこのように表現できます。
Before I knew it, the day had turned to dusk.
dusk = 夕暮れ、たそがれ

Taki0207

アドバイザーのサイトへ