一般的には を英語で教えて!

Question

常識的なことを言う時に使う「一般的には」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Generally speaking
・As a rule of thumb,
・Typically,

Generally speaking, we should eat vegetables every day for a balanced diet.
一般的には、バランスの良い食事のために毎日野菜を食べるべきです。

「Generally speaking」は、「一般的に言って」や「大まかに言うと」などと訳すことができる表現で、主に個別の例外を除いて全体的な傾向やパターンを説明する際に使われます。特定の状況や場合について述べるのではなく、全般的な観点から見た意見や評価を述べる際に用いられます。具体的な例や詳細なデータに基づく情報ではなく、一般的な観察や経験に基づく意見を表すのに適しています。

As a rule of thumb, it's best to arrive at least 30 minutes early for a job interview.
一般的には、面接には少なくとも30分前に到着するのが最善です。

Typically, people eat three meals a day.
一般的に、人々は1日に3回の食事をとります。

Rule of thumbとTypicallyはどちらも一般的な状況や結果を示す際に使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Rule of thumbは経験則や一般的なガイドラインを指すのに対し、Typicallyは通常、大抵の場合に起こることを示します。Rule of thumbは具体的な行動や状況の推奨を表すのに使い、Typicallyは一般的なパターンや動向を説明するのに使われます。

Answer 2

・Generally
・Typically
・Commonly

「一般的には」を英語で表現する際には、以下のフレーズが使えます。

【回答1】
Generally, the library is quiet.
(一般的には、図書館は静かなところです)

【回答2】
Typically, stores close earlier on Sundays.
(一般的に、日曜はお店がいつもより早く閉まります)

【回答3】
It's commonly accepted that the Earth orbits the Sun.
(地球が太陽の周りを公転していることは、一般的に理解されています)
orbit = 公転する、周回する