属する を英語で教えて!

Question

Belong to 以外に〇〇に属すると言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Belong to
・Be a part of
・Fall under

This book falls under the genre of mystery.
この本はミステリーのジャンルに分類されます。

「Belong to」は「～の所有物である」「～に所属している」という意味を持つ英語の表現です。物や団体、組織などが特定の人やグループに属していることを示します。例えば、「This book belongs to me」は「この本は私のものです」となります。また、「I belong to the tennis club」は「私はテニスクラブに所属しています」となります。所有権や所属関係を表す時によく使われます。

I'm thrilled to be a part of this team.
私はこのチームの一部であることにとても興奮しています。

This issue would fall under the jurisdiction of the local government.
この問題は地方政府の管轄下になるでしょう。

「Be a part of」は、あるグループや組織、活動の一部であることを示すときに使います。「I want to be a part of your team」など。一方、「Fall under」は、あるカテゴリーや分類、規則などに含まれることを示すときに使います。「This issue falls under the HR department」のように。つまり、「be a part of」は主に参加や所属を、「fall under」は分類や範囲を示すのに使います。

Answer 2

・Be + in.
・A member of.

「○○に属している」という意味で、前置詞inを使いbe動詞 + inで、よく使うカジュアルな表現を紹介します。

回答例1

-Hello, I’m Amy. I’m in the Public Relations Department.
(はじめまして、私は広報部に所属しているエイミーです。)

-My daughter is in a Basketball club.
（娘は、バスケットボール部に所属している。）

また、a member of○○で、「～の一員、メンバー」というニュアンスで、「○○に所属している」という意味でも使えます。

回答例２

-He is also a member of this big project.
(彼もこの大きなプロジェクトメンバーに属しています。)