属する を英語で教えて!

Question

組織や集団の構成員である時に「属する」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Belong to
・Be a part of
・Affiliate with

I belong to the local soccer club.
「私は地元のサッカークラブに所属しています。」

「Belong to」は「～の所有物である」「～に所属する」などの意味を持つ英語表現で、具体的な所有者や所属先を示す際に使います。一般的には物体や人が特定の集団や他の人に所属していることを表します。例えば、「This book belongs to Tom.」は「この本はトムのものです。」、「I belong to the tennis club.」は「私はテニスクラブに所属しています。」となります。

I'm proud to be a part of this team.
「このチームの一部であることを誇りに思っています。」

I am affiliated with the New York City Marathon as a volunteer.
「私はボランティアとしてニューヨークシティマラソンに所属しています。」

Be a part ofは一般的に、あるグループや組織の一員であることを意味し、それが個人的な所属や共同体への参加であることを示します。一方、affiliate withはよりフォーマルな関連性を示し、通常はビジネスや組織的なコンテキストで使用されます。これは、ある企業や組織が公式に別の組織と提携していることを意味します。

Answer 2

・belong to
・a member of
・be part of

組織や集団に「属する」の英語の表現は"belong to"になります。

Our team belongs to the marketing department of the company.
私たちのチームは会社のマーケティング部に所属しています。
department:部門

また他には"a member of"や"be part of"を用いて表現できます。

She is a member of the local community center.
彼女は地元のコミュニティセンターに属してるよ。
local:地元の

I am proud to be part of this amazing team.
この素晴らしいチームに属せて誇らしいな。

以上参考になれば幸いです。