〇〇のような を英語で教えて!

Question

Kind of 以外に〇〇のようなと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Like 〇〇
・Similar to 〇〇.
・〇〇-esque

I'm sort of tired today.
今日はなんとなく疲れています。

申し訳ありませんが、説明したい語句やフレーズ（〇〇）が明記されていません。具体的な語句やフレーズを教えていただけますか？それを元に適切な説明を提供いたします。

Sort of like 〇〇.
〇〇のような感じ。

This painting is very Picasso-esque.
この絵はとてもピカソ風だ。

「Similar to 〇〇」は物事が一部の特性や要素が〇〇と似ていることを表す表現です。一方、「〇〇-esque」は物事が全体的に〇〇の特徴やスタイルを強く反映していることを表す表現で、より芸術的な文脈でよく使われます。「Similar to」はより一般的な比較に、「〇〇-esque」はより特定のスタイルや感じを表すのに使います。

Answer 2

・Sort of.

Kind of とSort ofは、置き換えて使うことができ、100％断言はできない、言い切れない時の使うニュアンスの表現です。

回答例１

A: I love ‘Sanrio’ characters so much! They are so cute!
（サンリオのキャラクターたち大好きなんだ。とってもかわいい。）
B: I didn't know you liked that sort of thing.
（えー、そういうようなのが好きだって知らなかった。）

回答例２

What sort of partnership is this? Can you explain it in detail?
（これはどのようなパートナーシップですか？詳しく説明してもえますか。）