〇〇のように感じる を英語で教えて!

Question

Feel like以外に〇〇のように感じると言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Feel like 〇〇
・Seem like 〇〇.
・Give off the vibe of 〇〇.

It seems like it's going to rain today.
「今日は雨が降りそうだね。」

「Feel like 〇〇」は、直訳すると「〇〇のように感じる」となりますが、日常会話では「〇〇したい気分だ」や「〇〇する気がする」というニュアンスでよく使われます。例えば、「I feel like eating pizza」は「ピザを食べたい気分だ」となります。

また、天気や場の雰囲気を説明するのにも使えます。例えば、「It feels like rain」は「雨が降りそうな雰囲気だ」となります。

この表現はカジュアルな会話やSNSなどで頻繁に用いられ、自分の感情や直感を表現するのに役立ちます。ただし、ビジネスシーンなどフォーマルな場では使いにくいかもしれません。

It seems like it's going to rain.
「雨が降りそうだ。」

You really give off the vibe of an artist.
あなたは本当にアーティストの雰囲気を醸し出しているね。

Seem like〇〇は、一般的に、観察や経験に基づいて何かが特定の方法で見えるときに使用します。一方、Give off the vibe of〇〇はより感覚的で、特定の雰囲気や感じを伝えるときに使用します。Give off the vibeは、直訳すると「〇〇の雰囲気を放つ」となり、主観的な印象や感じを表現する際に使います。

Answer 2

・Seem like.

Seem は、100％断言できない事によく使う表現です。Seem likeで「～みたい、のように感じる、～な気がする」という意味で、考えや意見、感じ方をカジュアルな場面や会話でよく使う口語表現です。

回答例1

If you run a long distance, 1 minute can seem like forever.
もし長い距離を走ったら、1分が永遠のように感じるかもしれない。

回答例２

It may seem like a disadvantage.
不利なことのように感じるかもしれません。