どういう意味？ を英語で教えて!

Question

What do you mean 以外にどういう意味？と言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・What does it mean?
・What does it signify?
・What does it imply?

Could you clarify what you meant by that?
「それについての意味をもう少し詳しく説明していただけますか？」

「What does it mean?」は英語で「それは何を意味しますか？」という意味になります。相手が話していることや示したものの意味が理解できない時、またはもっと詳しく知りたい時に使います。特定の単語や表現、あるいは抽象的な考えや意見に対して使うことが一般的です。

What does it signify when she keeps looking at her watch during our conversation?
彼女が私たちの会話中に何度も時計を見るのは、何を意味するのですか？

What does it imply?
それは何を暗示していますか？

「What does it signify?」は、「それは何を意味するの？」という問いで、事象や記号などの直接的な意味を尋ねるときに使います。「What does it imply?」は、「それは何を暗示するの？」という問いで、直接的な意味だけでなく、それが示唆する潜在的な意味や結果を問います。たとえば、物語の象徴を議論するときは「signify」を、人の行動や言葉の裏の意味を探るときは「imply」を使うことが多いです。

Answer 2

・What are you saying?

話の内容がよくわからない時、確認したい時、もしくは相手に自分が理解していないことを伝える時に「それ、どういう意味？どういうことですか？」というニュアンスでよく使う表現です。
また相手へ返事をする時に、急にWhat are you saying?と言うよりも、よくわからない事を一言伝えて、続けて言う方が好ましいでしょう。

A: I love cats. But I cannot have a cat.
A: ネコが大好き。でもネコは飼えない。
B: I don’t understand your point. What are you saying?
B: どういうこと？ よくわからないよ。
A: I love cats. But I cannot have a cat.
A: ネコが大好き。でもネコは飼えない。
A: I found out that I’m allergic to cats.
A: 猫アレルギーがある事が判明してさ。
B: Oh, sorry for that.
B: あー、それは残念だね。