どういう意味でしょうか を英語で教えて!

Question

What do you mean？以外で「どういう意味でしょうか？（フォーマルな場で）」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What do you mean by that?
・Can you clarify what you mean?
・What exactly are you implying?

Could you clarify your point, please?
あなたの言っていることをもう少し詳しく説明していただけますか？

「What do you mean by that?」は直訳すると「それはどういう意味ですか？」となりますが、ニュアンスとしては「その発言の意図や目的は何ですか？」と問いただす感じです。相手の言ったことが曖昧で理解できなかったり、誤解を招く可能性がある場合や、相手の発言が自分の意見や感情を傷つけたと感じたときなどに使います。

Could you elaborate on that point?
その点について詳しく教えていただけますか？

Could you please clarify your point?
もう少し詳しくお話しいただけますか？

「Can you clarify what you mean?」は相手の言っていることが理解できなかった時やより詳しい情報を求める時に使います。一方、「What exactly are you implying?」は相手の発言に隠された意味や暗示があると感じた時、または相手の意図を問いただす時に使います。後者は若干挑発的なニュアンスを含んでいることがあります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you kindly teach me

単語は、丁寧な依頼は助動詞「could」を用います。副詞の「kindly」も「有難く存じます」的に使えます。

構文は、丁寧に「何といわんとされたかご教示いただけますか」の内容にするので、「ご教示いただけますか」と「何をいわんとされたか」の二つの文節を作ります。前者は「Could you＋kindly＋動詞原形」で後者はyouを主語に関係代名詞「what」を使い「what you meant to say(何を仰ろうとしたか)」と構文化します。

たとえば"Could you kindly teach me what you meant to say?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ