良さそう を英語で教えて!

Question

That sounds good 以外に良さそうだねと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Seems good
・Looks good.
・Sounds promising.

Seems good to me.
「それは私にとって良さそうだね。」

「Seems good」は「良さそうだ」や「問題なさそうだ」といった意味で使われるフレーズです。提案や計画などを受け入れる際や、物事の状態や品質を評価するときに使えます。例えば、レストランでメニューを見て「これ美味しそうだね」「Seems good」と言ったり、会議で新しいアイデアを聞いて賛成するときに「それ良さそうだね」「Seems good」と使うことができます。

A: I'm thinking about going to the gym after work.
B: That looks good. It's important to stay healthy.
A: 仕事の後にジムに行こうと考えているんだ。
B: それは良さそうだね。健康を維持することは大切だからね。

Your idea for the project sounds promising.
あなたのプロジェクトに対するアイデアは有望そうだね。

Looks goodは視覚的な評価を表すときに使用されます。例えば、完成したプロジェクトを見て「見た目が良い」または食事が美味しそうに見える時などです。一方、Sounds promisingは情報や提案に対する期待感を表します。未来の計画やアイデアを聞いて、それが良い結果をもたらす可能性があると感じたときに使います。両方とも肯定的な意味を持ちますが、一つは視覚的な印象、もう一つは未来への期待に焦点を置いています。

Answer 2

・That sounds nice.
・That looks good.

That sounds good 以外に「良さそうだね」と言いたい時に使えるフレーズは
以下のようなものがあります。

That sounds nice/all right.
That sounds goodのgoodをnice/all rightに入れ替えたフレーズですが、ほぼThat sounds goodと同様に使えます。

That looks good.
"That looks good"「それは良く見えるね」すなわち「良さそうだね」という
意味のフレーズになります。

"That tie looks good."
(そのネクタイは良く見える（似合ってるね。）)