縁起良さそう を英語で教えて!

Question

同僚が茶柱を見つけたので、「縁起良さそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・That looks like a good omen.
・That's a good sign.

「That looks like a good omen.」は、「これって良い兆しだね！」「縁起がいいね！」といったニュアンスで使われるポジティブな表現です。

何かを始めようとしている時や、ふとした瞬間に虹や四つ葉のクローバーを見つけるなど、「これから良いことがありそう！」と感じる幸運のサインに出会った時に気軽に使えるフレーズです。

Wow, a tea stalk standing upright in your cup? That looks like a good omen.
わぁ、お茶に茶柱が立ってる。それは縁起が良さそうだね。

ちなみに、「That's a good sign.」は「それ、良い兆候だね！」「良い兆しじゃん！」といったニュアンスで使えます。何か物事が良い方向へ進んでいる気配を感じた時に、相手への相槌や励ましとして気軽に使える便利な一言です。例えば、好きな相手から返信が早かった時や、面接官の反応が良かった時なんかにピッタリですよ。

Wow, a tea stalk is standing straight up in your cup. That's a good sign!
わぁ、お茶の中に茶柱が立ってる。縁起が良いね！

Answer 2

・I think it’s good fortune.
・Maybe it’s good luck.

I think it’s good fortune.
縁起良さそう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜そう」「〜かも」といった意味でも使われます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※ fortune は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「富」や「財産」などの意味も表現できます。

A tea stem is floating upright. I think it’s good fortune.
（茶柱が立ってる。縁起良さそう。）

Maybe it’s good luck.
縁起良さそう。

maybe は「たぶん」「〜そう」などの意味を表す副詞ですが I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスになります。また、luck も「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、fortune よりカジュアルなニュアンスです。

I don't know well, but maybe it’s good luck.
（よく知らないけど、縁起良さそう。）