なんて を英語で教えて!

Question

What a 以外になんてと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・What a...
・How about...
・Isn't it just...

Such a beautiful sunset!
「なんて美しい夕日だ！」

「What a...」は英語の表現で、直訳すると「なんという...」となります。驚きや感嘆を表す場合によく用いられ、その後に形容詞や名詞が続きます。例えば、「What a beautiful view!」は「なんと美しい景色だ！」となります。また、「What a shame!」は「なんと残念なことだ！」となります。主にポジティブな感情やネガティブな感情を強調する際に使用します。

How amazing your new house is!
「あなたの新しい家、すごいね！」

Isn't it just breathtaking?
ただ息をのむほど美しいじゃないですか？

How about...は提案や新たなアイディアを出す際に使います。例えば、「How about we go to the beach this weekend?」など。一方、「Isn't it just...」は通常、相手の意見に対して異議を唱えるか、自分の観点を強調するために使います。例えば、「Isn't it just too expensive?」など。前者はポジティブな提案、後者は否定的な意見や疑問を表すために使われる傾向があります。

Answer 2

・How +形容詞

What a 以外に「なんて・・！」と言いたい時に使えるフレーズは
以下のようなものがあります。

すなわち、What a・・・！の場合には、驚きの対象がその対象物(名詞)ですが、

驚きの対象を、その対象物の状態、性質に変えることで、

How fast/sweet・・とHowを使うことで、同様の意味をもつフレーズを
つくることができます。

“How quickly the time flies!”
（時間が経つのはなんて速いんだろう！）

“How fast this new bullet train is !”
（この新しい新幹線は、なんて速いの！）