行くあてがない を英語で教えて!

Question

Nowhere to go以外に行くあてがないと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Nowhere to go
・No destination in mind.
・Aimlessly wandering

I have no place else to go.
他に行く場所がないんです。

「Nowhere to go」は直訳すると「行く場所がない」となり、文字通り物理的な場所がない、目的地がないという意味になります。しかし、感情や生活状況についても使われ、行き詰まった状況や逃げ場がない、解決策が見つからないといった状況を表す際にも使われます。例えば、問題に直面してどうにもならない状況や、選択肢がない状況などを表現するのに適しています。

I'm just driving around with no destination in mind.
「ただ適当に運転しているだけで、特に行き先は決まってないんだ。」

I spent the whole day aimlessly wandering around town.
「私は一日中、街を目的もなくさまよって過ごした。」

No destination in mindは具体的な目的地がないことを示し、旅行やドライブなどを指すことが多いです。一方、Aimlessly wanderingは方向性や目的が全くなく、ただ漫然と歩き回っている状態を表します。前者はリラックスしたいときや新しい発見を期待しているときに使われ、後者は迷っていたり、退屈していたりするときに使われます。

Answer 2

・With no place to go
・Not know where you are going
・Without destination

Nowhere to go以外に「行くあてがない」と言いたい時に使えるフレーズですが、
以下のようなものがあります。

・With no place to go
"They started walking with no place to go."
(彼らは行く当てもなく歩き出した。)

・Not know where you are going
"You don't know where you are going."
(行く当てもないんだろう？）

・Without destination
"They planned a trip without destination."
(彼らはあてのない旅を計画した。)