どうしたの を英語で教えて!

Question

What's up 以外にどうしたの？と言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・What's the matter?
・What's bothering you?

What's wrong? You seem a bit off today.
何かあったの？今日は少し様子がおかしいようだけど。

「What's wrong?」は英語で「何か問題でも？」や「どうしたの？」という意味になります。相手が困っている様子や不機嫌な様子を見せているとき、何か問題があるのか尋ねるときに使います。また、具体的な問題が明らかな場合でも、その問題について詳しく知りたいときにも使えます。相手を気遣うニュアンスが含まれています。

You seem upset. What's the matter?
何か悩んでいるみたいだね。どうしたの？

You seem a bit off today. What's bothering you?
「今日は何か変だね。何か悩みでもあるの？」

What's the matter?は一般的に何か問題が起きた時や、相手が困っているように見えるときに使います。一方、What's bothering you?は相手が何かに悩んでいるか、何か特定の問題に対して不快感を感じていることを知っているときに使います。つまり、What's the matter?は状況全般について問い詰めるのに対し、What's bothering you?はより具体的な問題に焦点を当てます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What's happening? & What happened?
・What’s the matter? & What’s wrong?

What's up 以外にどうしたの？と言いたい時に使えるフレーズですが、

What's upの 同義語としては、

"What's happening?"や"What happened?"があります。

"What happened? Do you have a headache?"
(どうしたの？頭が痛いの？）

また、それ以外にも「どうしたの？」ということを聞く場合に
使われるフレーズとして、

What’s the matter?やWhat’s wrong?があります。

"Your score is falling down. What’s the matter?"
(成績が落ちてるね。どうしたのかな？)

"What’s wrong? You look pale."
(どうしたの？顔色悪いよ。)

Taka

アドバイザーのサイトへ