つまり を英語で教えて!

Question

I mean以外につまりと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Here is the thing

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「つまり」は英語で上記のように表現できます。

こちらの表現は「つまり・要は」という強調したいときに使われるものになります。

例文：

Here is the thing, I have been working on this project for weeks
つまり私はこのプロジェクトに数週間取り組んでいるんです。

＊ work on　〜に取り組む
(ex) I’m working on this project.
私、このプロジェクトに取り組んでいます。

Here is the thing, you can’t go out once you enter this room.
要は、この部屋に入ったら出れないですよ。

＊ once 主語 動詞　一度〜すると
(ex) Once I come back home, I don’t want to go out.
一度、帰宅したら外に出たくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・In short
・My point is

I mean は「つまり、私が言いたいのは・・」や「つまり、なんというか・・」ということをつたえたいときの
英語として使われますが、
I mean以外にも日常的には以下のように使われます。

In short, this will require quite a bit of resources.
つまり、これはかなりのリソースが必要なんです。

My point is, that day is not good for me.
つまり、その日は都合が悪いということです。

そして、主に雑誌や論文等でみられる「i.e]
Please remember to bring your ID with you, i.e. driver's license,passport.
身分証明書（免許証、パスポート等)を忘れずにお持ちください。