鼻づまり を英語で教えて!

Question

病院で「最近鼻づまりがひどいんです」と伝えたいです。

Answer 1

・stuffy nose
・blocked nose

1. stuffy nose
最近鼻づまり

形容詞 stuffy は「風通しの悪い」を意味し、鼻に対して使う場合は「つまった」を意味します。
口語表現では have a stuffy nose「鼻がつまっている」がよく使われます。

例文
Recently, I have a stuffy nose and feel so bad.
最近鼻づまりがひどいんです。

2. blocked nose
鼻づまり

「鼻づまり」を意味するシンプルな会話表現です。
My nose is blocked. ( ＝ I have a blocked nose. ) と表現しても「鼻がつまっている」となります。
口語表現では下記の様に have + 名詞 で体調や健康状態を表す表現がよく出ます。
例) I have a cough.
咳がでます。
例) I have a runny nose.
鼻水がでます。

☆参考
会話での頻出表現に have a runny nose「鼻水が出る」があります。
I have a runny nose after catching a cold. 「風邪をひいて鼻水が出るよ」は冬になると特によく使われる印象があります。

例文
I'm suffering from a blocked nose because of a cold.
風邪のせいで(今も)鼻づまりに苦しんでいる。