一方で を英語で教えて!

Question

On the other hand以外に一方でと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・On the other hand
・Meanwhile
・Conversely

Conversely, I find it very difficult to wake up early in the morning.
「逆に、私は朝早く起きるのがとても難しいと感じています。」

「On the other hand」は、「一方で」という意味で、二つの対照的な事柄や視点を比較するときに使われます。例えば、ある事柄の良い面を述べた後で「on the other hand」を使ってその悪い面や、逆の視点を紹介することが多いです。会話や議論、エッセイなどでよく使われ、対比やバランスを示す表現です。

Meanwhile, I will prepare the dinner.
「一方で、私は夕食の準備をします。」

I prefer tea over coffee, but conversely, my brother loves coffee and doesn't care much for tea.
私はコーヒーよりもお茶が好きですが、逆に兄はコーヒーが大好きで、お茶にはあまり興味がありません。

Meanwhileは、他の出来事が進行中に別の出来事が同時に進行していることを示すために使用します。例えば、「彼は勉強している。一方、彼の妹はテレビを見ている」といった具体的なシチュエーションで使用します。

一方、「Conversely」は、ある事柄とそれとは反対の事柄を比較するときに使用します。ある事柄に対する別の視点や反対の結果を示すのに役立ちます。例えば、「彼は数学が得意だ。逆に、彼の妹は英語が得意だ」といった場合に使用します。

Answer 2

・While

"On the other hand"は、「一方で・・」という時のもっとも一般的な方法ですが、
それ以外の表現としては、接続詞の"While" を使い、下記のような言い方をします。

"The Hanshin Tigers won the Central League, while Orix won the Pacific League."
(セリーグでは阪神タイガースが優勝を決め、一方で、パリーグではオリックスが優勝した。)

"He has a reserved personality, while his younger brother is very sociable."
(彼は控えめな性格だ、一方で、彼の弟はとても社交的な性格だ。)