ちょっと待って を英語で教えて!

Question

Just a minute以外にちょっと待ってと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Just a moment.
・Hold on a second.
・Give me a sec.

Just a moment, I'll be right with you.
ちょっと待ってください、すぐに対応します。

「Just a moment.」は、「ちょっと待ってください。」または「少々お待ちください。」と訳すことができます。忙しいときや、何かを取りに行くとき、電話で相手を待たせる時などに使います。また、質問に答えるために少し考える時間が必要な場合にも使えます。非常に一般的で礼儀正しい表現なので、様々なシチュエーションで使用できます。

Hold on a second, I need to grab my coat.
ちょっと待って、コートを取りに行く必要があるんだ。

Can you give me a sec? I need to finish this first.
「ちょっと待ってくれる？これを先に終わらせないと。」

Hold on a secondとGive me a secは、どちらも「ちょっと待って」や「少し時間をください」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Hold on a secondは、より公式なまたは礼儀正しい状況で使われ、相手に少し待ってもらうことを求めます。一方、Give me a secは、よりカジュアルまたは親しみやすい状況で使われ、自分自身に少し時間が必要であることを示します。

Answer 2

・Just a second.
・Just a minute.
・Hold on a second.

Just a minute以外に「ちょっと待って」と言いたい時に使えるフレーズですが、
使われる場面により表現を変えて、以下のように様々な表現があります。

"Can you give me some help now? Just a second."
(ちょっと手伝ってもらえるかな？ちょっと待ってね）

"Just a minute. My shoelaces have come undone."
(ちょっと待って。靴紐がほどけちゃった。）

"Hold on a second. I left my mobile at home."
(ちょっと待って。携帯、家に忘れちゃった。)