腐れ縁 を英語で教えて!

Question

あの人とはもう長い付き合いなので、「彼とは腐れ縁なんです」と言いたいです。

Answer 1

・Love-hate relationship
・Complicated relationship
・Inextricable bond

I've known him for so long, we have a love-hate relationship.
彼とはもう長い付き合いなので、愛憎関係なんです。

「Love-hate relationship」は、「愛憎関係」や「複雑な関係」を指す英語の表現です。人と人との関係や、人と物事との関係を表すのに使われます。相手に対して同時に愛情と憎しみ、魅力と嫌悪が共存する状況を表します。例えば、親子、兄弟、友人、恋人、同僚など、深い絆がある一方で、強い対立や摩擦も存在する関係を指すことが多いです。また、自分自身との関係性や、食べ物、仕事、趣味などに対しても用いられることがあります。

I have a complicated relationship with him, we go way back.
彼とは複雑な関係で、長い間付き合っています。

I've known him for so long, we share an inextricable bond.
彼とはもう長い付き合いなので、私たちは切っても切れない絆を持っています。

Complicated relationshipは、人間関係が複雑で、理解や解決が難しい状況を指す。たとえば、家族や恋人、友人などとの葛藤や誤解がある場合に使われる。

一方、Inextricable bondは、絶対に解消できない強い絆を指す。これは通常、家族や長期間の友人など、深い関係性を持つ人々との間に存在する強いつながりを指す。

Answer 2

・1.Inescapable connection
・2.Unbreakable bond

1.Inescapable connection
どうしても逃れられないつながりを示します。
例文：
"We have an inescapable connection that's lasted for years."
「彼とは長い年月を超えても逃れられない関係なんです。」

2.Unbreakable bond
壊れない強い絆という意味です。
例文：
"Our bond is unbreakable, no matter what we go through."
「何を経ても、彼との絆は壊れないんです。」

これらの表現は、関係が強く深いことを強調しています。"腐れ縁" のように良い面も悪い面も含んでいるわけではありませんが、長い付き合いや深いつながりを表すのに使えるでしょう。

3.Frenemy
友達（Friend）と敵（Enemy）を組み合わせた言葉です。一見友達のようでありながら、実際は複雑な関係にあることを示します。
例文：
He's more like a frenemy to me.
彼は私にとっては、むしろ腐れ縁みたいなものです。

この表現は、相手との関係が単純な友情や敵対関係以上で、何らかの「腐れ縁」のような関係にあることを伝えるときに使えます。

※"Inescapable connection" や "Unbreakable bond" などの表現が近いかもしれません。ただし、これらの英語の表現は日本の「腐れ縁」とは少し意味合いが異なる場合もあるので、状況によって適切な表現を選ぶ必要があります。