後腐れがない を英語で教えて!

Question

別れや終了後に問題が残らない「後腐れないよ」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Leaving no seeds of future trouble.

「後腐れがない」は「将来の問題の種を残さない」のニュアンスで現在分詞構文で上記のように表します。

leave：～を残す、そのままにする（他動詞）
現在分詞 leaving に変形して用います。
seed：種（可算名詞）

ご質問の「後腐れないよ」は主語をつけて現在進行形（主語［You］＋be動詞＋現在分詞［leaving］＋目的語［seeds of future trouble：将来の問題の種］）に否定の限定形容詞（no：ひとつもない）を加えて構成します。。

You are leaving no seeds of future trouble.
あなたは将来の問題の種を残しません。

上記の意味から「後腐れないよ」のニュアンスに繋がります。