経済産業省 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「将来の夢は経済産業省の官僚です」と言いたいです。

Answer 1

・Ministry of Economy, Trade and Industry
・METI
・Department of Economy, Trade and Industry

My future goal is to become a bureaucrat at the Ministry of Economy, Trade and Industry.
「将来の目標は、経済産業省の官僚になることです。」

経済産業省は、日本の中央省庁の一つで、産業政策やエネルギー政策、貿易政策などを担当しています。経済の健全な発展と消費者の利益保護を目指し、企業活動の促進や国際経済関係の調整などを行います。商工業、エネルギー、貿易投資、中小企業、地域経済、産業技術など幅広い分野を管轄しています。政策発表や経済指標の発表、法律の制定などの際にその名が出ることが多いです。

My future dream is to become a bureaucrat in the Ministry of Economy, Trade, and Industry.
「将来の夢は経済産業省の官僚になることです。」

My future dream is to become a bureaucrat at the Department of Economy, Trade and Industry.
「将来の夢は経済産業省の官僚になることです。」

METIは日本の経済産業省の英語名（Ministry of Economy, Trade and Industry）の略称で、特に公式な場やビジネスの文脈でよく使われます。一方、「Department of Economy, Trade and Industry」は存在しないため、ネイティブスピーカーは日常的には使いません。ただし、誤ってこの表現を使うと、アメリカの連邦政府の部門や他の国の政府機関を指すと誤解される可能性があります。

Answer 2

・1.METI
・2.Ministry of Economic Affairs

1.METI
「経済産業省」Ministry of Economy, Trade and Industryの略です。
My dream for the future is to become a bureaucrat at the Ministry of Economy, Trade and Industry.
将来の夢は経済産業省の官僚です。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Ministry of Economic Affairs
「経済省」政策に焦点を当てた表現です。
例文
The Ministry of Economic Affairs is responsible for trade and industry matters.
経済省は貿易と産業に関する事務を担当しています。

ちなみにMinistry of Economy, Trade, and Industry「経済産業省」という表現は日本の正式な政府機関名です。